1
00:00:00,240 --> 00:00:01,200
[roncando]

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,200
[suena el tema musical]

3
00:00:28,600 --> 00:00:33,680
[suena la alarma]

4
00:00:36,320 --> 00:00:39,600
Y no vuelvas hasta que aprendas
¡Que dejes de despertarme!

5
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Buenos días, Garfield.

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,560
Buenos días, chirrido.

7
00:00:46,160 --> 00:00:50,160
Quien inventó el despertador debería ser
arrastrado a la calle y golpeado.

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,200
-Hola de nuevo, Garfield.
-Hola de nuevo, Squeak.

9
00:00:53,960 --> 00:00:55,520
No, es demasiado bueno para él.

10
00:00:55,920 --> 00:00:59,520
En lugar de eso deberían hacerlo dormir.
con un despertador cerca.

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,520
Hola una vez más, Garfield.

12
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
Hola una vez más, Squeak.

13
00:01:04,640 --> 00:01:07,160
Estoy recibiendo muchísimo Squeak
esta mañana.

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,800
[Garfield] Averiguaré qué está pasando
después del desayuno...

15
00:01:11,080 --> 00:01:12,640
Hazlo después del almuerzo.

16
00:01:13,080 --> 00:01:14,680
[música tensa]

17
00:01:14,840 --> 00:01:16,600
-[jadea]
-[charla confusa]

18
00:01:24,120 --> 00:01:25,240
[gruñidos]

19
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
[charla confusa]

20
00:01:38,120 --> 00:01:41,000
Parece que tenemos una convención de mouse.
en progreso.

21
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
Ah, bueno. No es mi problema.

22
00:01:44,320 --> 00:01:47,320
-[los ratones jadean y gritan]
-[Garfield jadea]

23
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
[música dramática]

24
00:01:50,520 --> 00:01:54,280
[geme enojado] Este es mi problema.

25
00:01:55,040 --> 00:01:56,000
¡Chirrido!

26
00:01:56,280 --> 00:01:57,600
[Chirrido] ¿Chirriaste?

27
00:01:57,840 --> 00:02:00,520
[se aclara la garganta] Mira lo que hay en mi plato.

28
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
No hay nada en tu plato.

29
00:02:03,520 --> 00:02:04,840
Mi punto, exactamente.

30
00:02:07,360 --> 00:02:08,320
[Garfield gime]

31
00:02:08,400 --> 00:02:12,800
Por favor, Garfield, viejo amigo, viejo amigo.
Por favor, sea comprensivo.

32
00:02:13,400 --> 00:02:15,760
Te comiste mi desayuno.

33
00:02:16,360 --> 00:02:20,200
Todos estos ratones, mis primos,
y tíos y sobrinos...

34
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
no tenían otro lugar adonde ir.

35
00:02:22,600 --> 00:02:26,640
-[música de violín melancólica]
-[los ratones jadean]

36
00:02:27,760 --> 00:02:32,080
Vivían en la casa grande de la cuadra
eso acaba de ser derribado.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,960
¡Te comiste mi desayuno!

38
00:02:35,520 --> 00:02:38,000
No podía simplemente rechazarlos.

39
00:02:38,240 --> 00:02:42,120
No podía simplemente enviarlos
en la fría y cruel nieve.

40
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
[pájaros cantando]

41
00:02:45,640 --> 00:02:47,760
Afuera hace 92 grados.

42
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
¡Y todavía te comiste mi desayuno!

43
00:02:51,480 --> 00:02:54,440
Mira, Garfield.
Si nos dejas quedarnos, nos portaremos bien.

44
00:02:54,520 --> 00:02:56,600
Podemos ayudarte, hacer cosas por ti...

45
00:02:57,000 --> 00:02:58,560
Sed vuestros siervos.

46
00:02:59,800 --> 00:03:00,880
"Servicio"?

47
00:03:01,920 --> 00:03:03,280
Los sirvientes estarían bien.

48
00:03:03,920 --> 00:03:10,120
[banda de música instrumental]

49
00:03:10,200 --> 00:03:13,040
De ahora en adelante, quiero que me pelen las uvas.

50
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
-[ratón] ¿"Pelado"?
-[Garfield] Pelado.

51
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
Y... saca las semillas.

52
00:03:17,760 --> 00:03:19,920
¿"Las semillas"? [jadeos]

53
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
Esta es la vida.

54
00:03:22,600 --> 00:03:27,760
Pero no creo que pueda aguantar más que,
digamos unos 20 o 30 años.

55
00:03:27,880 --> 00:03:29,600
-[Odie ladra]
-[los ratones gruñen]

56
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
O tal vez 20 o 30 segundos.

57
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
¡Rápido a todos! ¡Esconder! ¡Amscray!

58
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
-[Jon] Garfield, ¡estamos de vuelta!
-[jadea]

59
00:03:37,200 --> 00:03:38,680
[gemidos] Desafortunadamente.

60
00:03:39,040 --> 00:03:40,280
[Chirrido] ¿Qué pasa?

61
00:03:41,320 --> 00:03:44,480
Si Jon descubre que en la casa hay ratones,
él esperará que yo...

62
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
-¡Entendido!
-[Jon] Ahí estás, Garfield.

63
00:03:47,760 --> 00:03:50,240
Parece que ha sido pacífico
mientras estábamos fuera.

64
00:03:51,360 --> 00:03:54,880
-Sí, seguro que parece así.
-[Odie ladra]

65
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
[sorbiendo]

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,640
Ten esa cosa desinfectada
para mi protección.

67
00:04:01,720 --> 00:04:05,960
[Odie jadeando y oliendo]

68
00:04:06,040 --> 00:04:07,000
Mientras estoy fuera,

69
00:04:07,080 --> 00:04:10,280
me siento seguro sabiendo
Estás vigilando la casa, Garfield.

70
00:04:10,920 --> 00:04:12,680
Yo también me siento bien cuando no estás.

71
00:04:12,760 --> 00:04:15,760
Sé que no habrá intrusos,
ni accidentes, ni ratones...

72
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
especialmente ratones.

73
00:04:17,280 --> 00:04:20,440
[Odie olfateando]

74
00:04:21,680 --> 00:04:24,200
-No, no estás oliendo un ratón.
-[Odie jadeando]

75
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
no hay un raton
dentro de 20 millas de aquí.

76
00:04:27,200 --> 00:04:29,640
[música tensa]

77
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Que te arreglen la nariz.

78
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
Todo ese paseo que hicimos Odie y yo,

79
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
Seguí pensando en lo bueno que sería.
para llegar a casa y...

80
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
[Odie gruñe]

81
00:04:37,600 --> 00:04:41,360
sólo para relajarme en mi casa aquí,
sabiendo que está libre de ratones.

82
00:04:41,520 --> 00:04:42,480
[Jon] Como sabes...

83
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
no hay nada que me moleste
Más que ratones en mi casa.

84
00:04:45,960 --> 00:04:47,600
[Odie gruñe]

85
00:04:48,680 --> 00:04:50,360
Primero, algo de comer.

86
00:04:50,440 --> 00:04:52,920
[Odie se queja]

87
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
[Chirridos jadeantes]

88
00:04:57,240 --> 00:05:00,080
[Chirrido] Estaba duro allí abajo,
Sólo iba a--

89
00:05:00,320 --> 00:05:03,040
-[Garfield gime]
-[ruido sordo]

90
00:05:04,880 --> 00:05:07,360
[Jon] Quizás más tarde hagamos el pedido.
del Palacio de lasaña...

91
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Garfield...

92
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
¿Eso es un ratón?

93
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
¿Ratón? ¿Qué ratón?

94
00:05:14,880 --> 00:05:17,520
En tu mano. Eso es un ratón.

95
00:05:20,560 --> 00:05:21,520
[suspiros]

96
00:05:23,560 --> 00:05:26,800
¿Qué, esto? [se ríe nerviosamente]
Haz como si fueras un juguete.

97
00:05:27,600 --> 00:05:31,840
No, esto es feliz, divertido,
gatito juguete cosita-me-bob.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,960
¿Oh? ¿Es sólo un juguete de gatito, Cosita-me-bob?

99
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
¡Chirrido! ¡Chirrido!

100
00:05:39,480 --> 00:05:43,360
Bueno, supongo que es lindo.
Necesito conseguir algo de comer.

101
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
-[gemidos]
-[jadea]

102
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
[ruido sordo]

103
00:05:50,240 --> 00:05:53,320
-Garfield dijo que deberíamos escondernos.
-[jadeo]

104
00:05:59,200 --> 00:06:02,080
Garfield, ¿te comiste todas mis galletas?

105
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Será mejor que salgamos de aquí.

106
00:06:04,720 --> 00:06:06,840
[Jon] ¿Qué vas a hacer al respecto?

107
00:06:11,840 --> 00:06:15,920
-[el ratón grita]
-[gritando] ¡Tengo ratones en mi armario!

108
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
-[ratones riendo]
-[Jon jadea]

109
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
[Jon jadea]

110
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
¡Tengo ratones en el cajón de mis cubiertos!

111
00:06:26,120 --> 00:06:29,200
[ratón tarareando]

112
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
¡Incluso tengo ratones en mi fregadero!

113
00:06:31,840 --> 00:06:35,360
¿Te importa? Me estoy bañando aquí.

114
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
¡Garfield! [gritando enojado]

115
00:06:39,800 --> 00:06:42,040
-[ratones chirriando]
-Ratones por todas partes.

116
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
¿Cómo sucedió eso? No tenía ni idea.

117
00:06:44,680 --> 00:06:48,480
-Tengo que ir a regar mis helechos.
-[Jon] ¡No, no lo haces! ¡Venga conmigo!

118
00:06:49,240 --> 00:06:51,560
Vi este sitio web hace un tiempo.
y lo marcó como favorito.

119
00:06:51,800 --> 00:06:54,120
Es para un servicio llamado Ratator Pest.

120
00:06:54,520 --> 00:06:55,760
¿"Plaga de ratadores"?

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
¡Prestar atención!

122
00:06:58,240 --> 00:07:02,160
¿No podríamos ir a un sitio web?
¿Dónde puedes pedir pizza a domicilio?

123
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
[música siniestra]

124
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
[locutor] ¿Problema con el ratón en tu casa?
Entonces, ¿por qué no llamar a Ratator Pest?

125
00:07:07,960 --> 00:07:14,240
Nuestros especialistas se desplazarán rápidamente a tu domicilio.
donde no se detendrán ante nada. [risas]

126
00:07:14,720 --> 00:07:18,760
El ratón o la rata no ha vivido.
¿Quién puede desafiar el poder de Ratator Pest?

127
00:07:19,240 --> 00:07:22,080
Pueden correr, pueden esconderse,
como los roedores que son,

128
00:07:22,160 --> 00:07:26,280
pero nunca podrán escapar. [risas]

129
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Ratator Pest: la peor pesadilla de un ratón.

130
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Haga clic aquí para solicitar nuestro servicio.

131
00:07:32,720 --> 00:07:35,120
No voy a hacer clic... ahora...

132
00:07:35,520 --> 00:07:38,000
Son caros
y deshacerse de los ratones es su trabajo.

133
00:07:38,240 --> 00:07:41,960
-[Jon] Quiero decir, aquí el gato eres tú.
-[Garfield suspira]

134
00:07:42,520 --> 00:07:46,160
Vas a deshacerte de estos ratones.
¡Hasta el último de ellos!

135
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
[Odie ladra]

136
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
[Odie gruñe]

137
00:07:55,320 --> 00:07:57,760
[Garfield silba y jadea]

138
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
Voy a salir un rato. Vamos, Odie.

139
00:08:02,160 --> 00:08:03,120
[Odie ladra]

140
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
Si hay un ratón aquí cuando regrese,
Estoy llamando a Ratator Pest.

141
00:08:07,960 --> 00:08:10,800
Y les estoy deduciendo el costo
de mi presupuesto de comida para gatos.

142
00:08:10,880 --> 00:08:14,320
No verás lasaña en esta casa.
durante años.

143
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
¿Durante años?

144
00:08:16,400 --> 00:08:19,840
El bárbaro.
¿Por qué no me corta el oxígeno?

145
00:08:20,640 --> 00:08:21,600
[jadeos]

146
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
[Garfield] Chicos, tienen que irse de aquí.

147
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
¡Tipo! ¡Tipo!

148
00:08:27,120 --> 00:08:31,120
¡Yoohoo! ¡Llamando a todos los ratones!
¡Llamando a todos los ratones!

149
00:08:31,200 --> 00:08:34,000
[charla indistinta]

150
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
-¡Chirrido!
-¡Ey!

151
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
Ahora que cómo se llama se ha ido,
tenemos la casa para nosotros solos.

152
00:08:39,920 --> 00:08:41,560
No, no, no. Tienes que irte.

153
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
Todos ustedes.
Justo en este momento, si no antes.

154
00:08:45,760 --> 00:08:49,240
-¡De ​​ninguna manera! Este es nuestro nuevo hogar.
-[suspiros]

155
00:08:50,040 --> 00:08:53,480
[Garfield rugiendo]

156
00:08:54,720 --> 00:08:57,200
[risas]
¿Crees que vamos a huir de eso?

157
00:08:57,280 --> 00:09:00,280
-Otros gatos asustan a los ratones.
-Otros gatos comen ratones.

158
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
Vas a empezar a comer ratones.
¿Garfield?

159
00:09:02,720 --> 00:09:05,440
[gemidos] ¡La sola idea de ello!

160
00:09:05,680 --> 00:09:07,480
Entonces parece que estamos aquí para quedarnos.

161
00:09:07,960 --> 00:09:10,520
No sirve de nada. No está en mi sangre.

162
00:09:10,880 --> 00:09:14,600
¿Qué voy a hacer?
Perderé mi lasaña durante al menos un año.

163
00:09:14,760 --> 00:09:18,400
Jon llamará a esa horrible Plaga Ratator...
[suspiros]

164
00:09:18,640 --> 00:09:22,640
Ese servicio en Internet.
Esa terrible plaga Ratator.

165
00:09:24,080 --> 00:09:25,240
¡Lo sé!

166
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
¡Vamos, chirrido!
Tengo que mostrarte algo.

167
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
¡Ey! Estaba haciendo un sándwich.

168
00:09:31,880 --> 00:09:33,760
Más tarde. Esto es más importante.

169
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
[locutor] Plaga Ratator,
La peor pesadilla de un ratón.

170
00:09:37,040 --> 00:09:38,640
Haga clic aquí para solicitar nuestro servicio.

171
00:09:39,640 --> 00:09:42,640
¡Esto es horrible! Garfield, no lo harías.

172
00:09:43,040 --> 00:09:47,000
Tienes razón, yo no lo haría.
pero Jon lo haría y lo hará... a menos que...

173
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
¿A menos que?

174
00:09:48,680 --> 00:09:52,000
-A menos que sigas mi plan.
-¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa!

175
00:09:52,560 --> 00:09:56,920
Reúne a todos los ratones.
Tendremos que ensayar antes de que regrese Jon.

176
00:09:57,600 --> 00:10:00,960
[Jon] ¡Garfield, estamos de vuelta!
¿Ya se han ido los ratones?

177
00:10:01,040 --> 00:10:05,960
[suena música militar]

178
00:10:06,280 --> 00:10:09,320
Está bien. Supongo que los ratones aún no se han ido.

179
00:10:09,480 --> 00:10:12,680
¡Eso es todo! Estoy llamando a Plaga Ratator.

180
00:10:13,160 --> 00:10:18,240
[suena música de jazz]

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,560
[ratones aplaudiendo]

182
00:10:31,480 --> 00:10:35,240
-¡Garfield! Lo manejaste muy bien.
-[Odie ladra]

183
00:10:35,720 --> 00:10:36,680
Naturalmente.

184
00:10:37,160 --> 00:10:41,280
Siento que mereces una recompensa.
Pero no tengo idea de qué debería ser.

185
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
-[Reproduciendo música italiana]
-[Jon jadea]

186
00:10:43,720 --> 00:10:48,160
"Luigi's Lasagna Palace, lo entregamos".
¡Buena idea, Garfield!

187
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
llamaré y les haré la entrega
lasaña caliente.

188
00:10:51,520 --> 00:10:54,080
[Odie ladra y sorbe]

189
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Hazlo de nuevo y terminarás
en la bolsa con ellos.

190
00:10:57,280 --> 00:10:58,480
[Odie se queja]

191
00:10:58,560 --> 00:11:01,080
[Se reproduce música italiana]

192
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
-[suena el timbre]
-Garfield, la lasaña está aquí.

193
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
[Jon gritando] ¡Garfield!

194
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
-¡Apurarse! Todos adentro.
-[los ratones gritan]

195
00:11:12,640 --> 00:11:14,160
Gracias por todo, Garfield.

196
00:11:14,560 --> 00:11:17,600
No lo menciones.
Espero que seas feliz viviendo en Luigi's.

197
00:11:17,960 --> 00:11:21,120
¿Cómo podríamos no serlo?
Toda la lasaña que podamos comer. Nos vemos.

198
00:11:23,200 --> 00:11:26,360
[gemidos] ¿Toda la lasaña que puedan comer?

199
00:11:26,920 --> 00:11:29,440
¡Garfield, lasaña! [gritando]

200
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Gracioso. Eso normalmente lo trae aquí.
en menos de tres segundos.

201
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
[mujer] ¡Luigi! ¿Dónde estás?

202
00:11:38,840 --> 00:11:41,560
¡Ahí estás!
Luigi, tienes que hacer algo.

203
00:11:41,640 --> 00:11:44,440
Tienes que llamar a un exterminador.
para deshacerse de estos ratones.

204
00:11:44,800 --> 00:11:49,000
No importa los ratones.
¡Necesito un exterminador para deshacerme de él!

205
00:11:51,000 --> 00:11:53,320
[a uno mismo]
Creo que me va a gustar aquí.

206
00:11:55,080 --> 00:11:57,640
[suena el tema musical]

207
00:11:57,690 --> 00:12:02,240
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


